1
00:01:42,530 --> 00:01:43,740
[geluid verdwijnt]
2
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
[berichttoon]
3
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
[berichttoon]
4
00:03:24,590 --> 00:03:26,430
[rammelen]
5
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
[kat miauwt]
6
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
[miauw]
7
00:04:18,100 --> 00:04:19,230
Hallo.
8
00:04:20,440 --> 00:04:21,610
Ik heb je boek uit.
9
00:04:23,280 --> 00:04:24,730
Ik heb je boek uit.
10
00:04:24,820 --> 00:04:26,200
Je hoeft niet te tekenen.
11
00:04:26,280 --> 00:04:27,570
Ik weet dat je mijn lippen kunt lezen,
12
00:04:27,650 --> 00:04:29,030
maar het gaat steeds beter met mij.
13
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Beter.
14
00:04:30,870 --> 00:04:32,780
- Ik eh... Ik wil oefenen.
- Koel.
15
00:04:33,540 --> 00:04:36,330
Nog een les volgen bij John.
16
00:04:36,410 --> 00:04:37,580
- Johannes?
- Het is leuk!
17
00:04:38,290 --> 00:04:42,000
Ik kan het veel beter begrijpen
dan dat je het daadwerkelijk doet, maar...
18
00:04:43,130 --> 00:04:44,880
Dus, wat dacht je?
19
00:04:44,960 --> 00:04:47,050
Wat heb ik... Wat dacht ik?
20
00:04:48,840 --> 00:04:50,340
- Ik vond het geweldig.
- Bedankt.
21
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
ik eh...
22
00:04:52,220 --> 00:04:54,560
Ik hield van Riley.
23
00:04:54,640 --> 00:04:56,060
Ik hield van Erin.
24
00:04:56,140 --> 00:04:58,560
- Bedankt.
- Het waren geweldige karakters.
25
00:04:59,350 --> 00:05:02,650
Ik probeerde het einde te raden.
26
00:05:03,190 --> 00:05:07,320
Meestal ben ik daar wel mee bezig
zoiets, maar ik zat er ver naast!
27
00:05:08,070 --> 00:05:09,860
Hoe heb je dat gedaan?
Hoe ga je...?
28
00:05:09,950 --> 00:05:11,620
Hoe bedenk je dat?
29
00:05:12,200 --> 00:05:15,660
Mijn moeder noemt het 'schrijversbrein'.
30
00:05:15,740 --> 00:05:16,870
Het maakt me gek.
31
00:05:17,410 --> 00:05:21,920
Elke mogelijke uitkomst
Het is als een film in mijn hoofd...
32
00:05:22,000 --> 00:05:23,710
met veel eindes.
33
00:05:23,790 --> 00:05:26,590
- Een frustrerende film.
- [lacht]
34
00:05:27,260 --> 00:05:30,430
Moeilijk om de stemmen stil te krijgen.
35
00:05:32,300 --> 00:05:33,350
Een stem?
36
00:05:34,260 --> 00:05:35,470
Ik heb een stem in mijn gedachten.
37
00:05:37,600 --> 00:05:40,060
Klinkt de stem als die van een kind?
38
00:05:42,020 --> 00:05:43,650
U was 13 toen u ziek werd?
39
00:05:45,520 --> 00:05:47,650
Het klinkt als mijn moeder.
40
00:05:50,530 --> 00:05:53,950
Wat er ook in je hersenen gebeurt,
41
00:05:54,030 --> 00:05:58,330
Ik denk dat je een goede verhalenverteller bent.
42
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
Wat?
43
00:06:06,540 --> 00:06:08,130
Dit betekent...
44
00:06:08,210 --> 00:06:09,920
kusser.
45
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
[lacht]
46
00:06:11,050 --> 00:06:13,050
Dit betekent verhalenverteller.
47
00:06:14,300 --> 00:06:16,510
Nou,
Ik weet zeker dat jij ook een lieve kusser bent.
48
00:06:17,470 --> 00:06:18,470
[alarm klinkt]
49
00:06:29,610 --> 00:06:30,610
[geluid verdwijnt]
50
00:06:33,530 --> 00:06:34,990
[geluid verdwijnt, alarm klinkt]
51
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
[miauw]
52
00:06:44,290 --> 00:06:45,290
[alarm stopt]
53
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
Jezus!
54
00:06:54,880 --> 00:06:56,300
Het spijt me.
55
00:06:56,390 --> 00:06:58,680
Brandalarm.
56
00:06:58,760 --> 00:07:02,770
God! Dat is een geweldig brandalarm!
57
00:07:02,850 --> 00:07:05,270
Ik moet de trillingen voelen.
58
00:07:05,350 --> 00:07:07,150
Daarom is het zo luid.
59
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
Als ik slaap,
60
00:07:09,190 --> 00:07:11,150
de trillingen zullen mij wakker maken.
61
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
Ik kan me voorstellen dat dat iemand wakker zou maken.
62
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Oh! Kat?
63
00:07:22,660 --> 00:07:24,870
Het gaat goed met haar. Onafhankelijke kleine teef.
64
00:07:26,040 --> 00:07:27,750
Ze is een... Ze is een wat?
65
00:07:28,340 --> 00:07:31,840
TEEF.
66
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
[lacht]
67
00:07:33,970 --> 00:07:34,800
Teef.
68
00:07:34,880 --> 00:07:35,970
Teef.
69
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
[klopt been]
70
00:07:43,640 --> 00:07:44,890
Het spijt me van het avondeten.
71
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
Wil je langskomen?
72
00:07:48,310 --> 00:07:50,570
We kunnen bestellen en een film kijken.
73
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
John is over een uur thuis,
zodat hij mee kan doen.
74
00:07:52,780 --> 00:07:54,900
Moet werken.
75
00:07:55,900 --> 00:07:57,110
Ik begrijp.
76
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Het spijt me.
77
00:07:58,870 --> 00:08:02,580
Bedankt voor...
omdat ik dit mocht lenen.
78
00:08:02,660 --> 00:08:04,540
Bewaar het. Ik heb er boven tientallen.
79
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Bedankt.
80
00:08:08,500 --> 00:08:10,840
Zal ik morgen langskomen om de borden op te ruimen?
81
00:08:11,670 --> 00:08:12,920
Ik ga goed worden.
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,010
Ik ben vastbesloten.
83
00:08:15,380 --> 00:08:16,840
- Kussen.
- Kussen.
84
00:08:16,930 --> 00:08:18,010
Verteller.
85
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
Teef.
86
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Teef.
87
00:08:31,320 --> 00:08:32,650
[berichttoon, trillend]
88
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
[zucht]
89
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
[zucht]
90
00:09:47,020 --> 00:09:48,890
[vrouwelijke stem] ...het boek vastklemmen
91
00:09:48,980 --> 00:09:50,690
Riley naar de kerk.
92
00:09:50,770 --> 00:09:51,850
De kerk naar Erin.
93
00:09:52,810 --> 00:09:54,190
De kerk voor pater Paul.
94
00:09:54,270 --> 00:09:56,110
Breng Erin binnen. Kras dat. Probeer dit.
95
00:09:56,190 --> 00:09:58,280
De woede borrelde op,
verspreidt zich in zijn hoofd.
96
00:09:58,360 --> 00:09:59,900
Zijn oren klonken. Zijn ogen voelden warm aan.
97
00:09:59,990 --> 00:10:00,820
Ze is blij.
98
00:10:00,900 --> 00:10:02,570
...mysterieuze manieren.
99
00:10:02,660 --> 00:10:04,370
Nee, werkt niet.
100
00:10:04,450 --> 00:10:07,040
Werkt niet. Iets helderder.
101
00:10:08,250 --> 00:10:11,290
...naar beneden kijkend met haar wijd open,
eindeloos geduldige ogen.
102
00:10:11,370 --> 00:10:13,830
Ze zouden fonkelen van rood,
blauw en geel licht,
103
00:10:13,920 --> 00:10:15,590
net zoals de verdomde Jezusvis
104
00:10:15,670 --> 00:10:18,000
toen het hem uit de mist trok
en de hel in.
105
00:10:18,090 --> 00:10:18,920
Dat is beter.
106
00:10:19,010 --> 00:10:21,130
Er is iets meer, iets beters nodig.
107
00:10:21,220 --> 00:10:25,050
Erin sterft. Ik kan Erin niet vermoorden. Dat zou
maak ze kwaad. Ik heb het niet goed ingesteld.
108
00:10:25,140 --> 00:10:27,510
Of schrap het hele boek
en een andere carrière zoeken.
109
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
Een beter idee.
110
00:10:28,810 --> 00:10:30,230
[stem verdwijnt]
111
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
[zucht]
112
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
[belt]
113
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
[belt]
114
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
[zucht]
115
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
[belt]
116
00:11:24,200 --> 00:11:25,780
[telefoon blijft rinkelen]
117
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
[bel stopt]
118
00:12:07,360 --> 00:12:08,820
[schreeuwt] Maddie!
119
00:12:09,490 --> 00:12:11,240
Maddie, kom alsjeblieft naar me toe!
120
00:12:11,330 --> 00:12:12,160
[ponden op de deur]
121
00:12:12,240 --> 00:12:14,370
Maddie, help me alsjeblieft!
122
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
[geluid verdwijnt]
123
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
Maddie! [schreeuwt het uit]
124
00:12:24,010 --> 00:12:25,470
[schreeuwt het uit]
125
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
[schreeuwt het uit]
126
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
Nee!
127
00:12:32,770 --> 00:12:34,100
Nee!
128
00:12:34,930 --> 00:12:36,560
[schreeuwt] Nee!
129
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
[hijgt]
130
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
[schreeuwt het uit]
131
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
[schreeuwt het uit]
132
00:12:58,960 --> 00:13:00,170
[deur rammelt]
133
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
[telefoon rinkelt, trilt]
134
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
[bel stopt]
135
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
[deur openen, typen]
136
00:14:49,360 --> 00:14:51,700
[mesblad tikken]
137
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
[tikken gaat door]
138
00:15:05,460 --> 00:15:06,750
[belt]
139
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Hé, Squish.
140
00:15:11,720 --> 00:15:12,930
Hé, Squash.
141
00:15:13,010 --> 00:15:14,380
Wat ben je van plan?
142
00:15:14,470 --> 00:15:15,800
Het verlaten van de roman.
143
00:15:15,890 --> 00:15:17,220
Meedoen met het circus.
144
00:15:17,300 --> 00:15:18,890
Het gaat zo goed, hè?
145
00:15:21,020 --> 00:15:21,850
[Max lacht]
146
00:15:21,930 --> 00:15:23,310
Ben je nog steeds vast aan het einde?
147
00:15:23,390 --> 00:15:25,980
Welke? Ik heb er zeven.
148
00:15:26,980 --> 00:15:28,900
Blij dat ik je kon afleiden.
149
00:15:28,980 --> 00:15:30,480
Afleidingen zijn er in overvloed.
150
00:15:31,230 --> 00:15:33,360
Craig sms'te mij.
151
00:15:33,440 --> 00:15:35,780
Over slechte eindes gesproken!
Heb je met hem gesproken?
152
00:15:36,620 --> 00:15:38,700
Nee, maar bijna.
153
00:15:38,780 --> 00:15:39,950
Het is een jaar geleden!
154
00:15:40,030 --> 00:15:42,200
Mijn moeder blijft vragen
als je weer naar buiten gaat.
155
00:15:43,450 --> 00:15:46,830
Ik heb me aangemeld voor een online datingsite
voor doven.
156
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
Kijk eens!
157
00:15:48,460 --> 00:15:51,880
Nee. Er zijn vier mannen in het hele gebied.
158
00:15:51,960 --> 00:15:54,010
Ik wil niet.
159
00:15:54,720 --> 00:15:56,090
Mis je de stad al?
160
00:15:56,180 --> 00:15:58,010
Nooit. Te luid.
161
00:15:58,090 --> 00:15:59,390
Serieus, Maddie?
162
00:15:59,470 --> 00:16:01,140
Misschien kun je terugkomen.
163
00:16:01,220 --> 00:16:02,470
Leef bij mij.
164
00:16:02,560 --> 00:16:04,310
Ik maak me zorgen om je.
165
00:16:04,390 --> 00:16:07,440
Het is voor niemand goed om alleen te zijn,
Knijp.
166
00:16:07,520 --> 00:16:11,020
- Jezelf isoleren zoals je dat doet...
- Isolatie is mij overkomen.
167
00:16:11,110 --> 00:16:12,690
Ik heb het niet gekozen.
168
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
Wie was dat?
169
00:16:17,450 --> 00:16:20,160
Achter je.
Ik dacht dat ik iets zag bewegen.
170
00:16:22,120 --> 00:16:23,370
Waarschijnlijk de kat.
171
00:16:23,450 --> 00:16:24,710
Bitch is eerder ontsnapt.
172
00:16:24,790 --> 00:16:27,830
Bedankt. Ik moet haar vinden.
173
00:16:28,580 --> 00:16:29,460
Ik hou van je.
174
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
Ik hou van je.
175
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
[rammelen]
176
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
[kattenvoer rammelt]
177
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
[zucht]
178
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
[kattenvoer rammelt]
179
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
[typen]
180
00:18:41,470 --> 00:18:42,470
[zucht]
181
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
[berichttoon]
182
00:19:06,320 --> 00:19:07,370
[berichttoon]
183
00:19:11,200 --> 00:19:12,210
[berichttoon]
184
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
[berichttoon]
185
00:20:09,260 --> 00:20:10,550
[hijgen]
186
00:20:33,660 --> 00:20:34,910
[klopt op deur]
187
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
[slot draait]
188
00:22:33,610 --> 00:22:36,370
[glas krijst]
189
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
[geluid verdwijnt]
190
00:22:40,290 --> 00:22:41,660
[glas krijst]
191
00:23:20,370 --> 00:23:21,580
[lucht sist]
192
00:23:32,130 --> 00:23:33,340
[lucht sist]
193
00:25:53,730 --> 00:25:54,940
Kun je mijn lippen lezen?
194
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Kun je?
195
00:26:13,500 --> 00:26:15,670
Je hebt het nu gezien, nietwaar?
196
00:26:25,640 --> 00:26:26,890
‘Serieus, Maddie.
197
00:26:26,970 --> 00:26:29,600
Misschien kun je terugkomen
en woon bij mij."
198
00:26:30,310 --> 00:26:31,690
‘Weet je, ik maak me zorgen om je.
199
00:26:31,770 --> 00:26:34,190
Het is voor niemand goed om zo alleen te zijn,
Knijp."
200
00:26:39,440 --> 00:26:41,650
Ik kan binnenkomen wanneer ik wil.
201
00:26:42,990 --> 00:26:44,990
En ik kan je krijgen wanneer ik maar wil.
202
00:26:46,660 --> 00:26:47,780
Maar dat ga ik niet doen.
203
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Niet voordat het tijd is.
204
00:26:51,330 --> 00:26:53,120
Wanneer je wenst dat je dood bent -
205
00:26:53,210 --> 00:26:54,750
dan kom ik naar binnen.
206
00:26:57,170 --> 00:26:58,300
Begrijp je mij?
207
00:27:02,340 --> 00:27:04,550
Knik met uw hoofd als u mij begrijpt.
208
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
Goed.
209
00:27:15,850 --> 00:27:17,110
Dan kunnen we wat leuks doen.
210
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Geniet ervan.
211
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
[hijgen]
212
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
[gromt]
213
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
[hijgen]
214
00:30:36,810 --> 00:30:38,810
[bonzen op raam]
215
00:30:40,060 --> 00:30:42,060
[bonzen gaat door]
216
00:30:44,480 --> 00:30:46,360
[bonzen gaat door]
217
00:30:48,980 --> 00:30:51,320
[bonzen gaat door]
218
00:30:53,030 --> 00:30:55,240
[bonzen gaat door]
219
00:31:01,200 --> 00:31:03,210
[bonzen gaat door]
220
00:31:22,690 --> 00:31:24,190
[hijgen]
221
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
[hijgt]
222
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
[hijgen]
223
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
[alarm klinkt]
224
00:33:38,900 --> 00:33:39,740
[slot draait]
225
00:33:39,820 --> 00:33:40,870
[alarm gaat door]
226
00:34:04,930 --> 00:34:06,140
[hijgt, hijgt]
227
00:34:14,770 --> 00:34:15,820
[alarm gaat door]
228
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
[alarm stopt]
229
00:34:44,220 --> 00:34:45,300
[man schreeuwt het uit]
230
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
[man gromt]
231
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
[man schreeuwt]
232
00:35:01,190 --> 00:35:02,190
[slot draait]
233
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
[jammert]
234
00:35:05,410 --> 00:35:06,410
[schreeuwt het uit]
235
00:35:08,870 --> 00:35:11,410
[man kreunt]
236
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
[kreunt]
237
00:36:29,830 --> 00:36:30,830
[geluid verdwijnt]
238
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
[hijgen]
239
00:38:14,390 --> 00:38:15,810
[naderende voetstappen]
240
00:38:23,060 --> 00:38:24,060
[bonzen op glas]
241
00:39:00,140 --> 00:39:01,140
[hijgen]
242
00:40:04,580 --> 00:40:06,000
[zware voetstappen]
243
00:40:45,500 --> 00:40:47,830
[lichte voetstappen]
244
00:40:57,550 --> 00:40:59,550
[zware voetstappen]
245
00:41:05,600 --> 00:41:06,890
[vertrekkende voetstappen]
246
00:41:24,950 --> 00:41:26,370
[hijgen]
247
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
[kruisboogvuur]
248
00:41:46,770 --> 00:41:47,770
[hijgen]
249
00:42:05,330 --> 00:42:06,370
[tikken]
250
00:45:39,210 --> 00:45:40,330
[goot kraakt]
251
00:45:54,310 --> 00:45:55,310
[kruisboogvuur]
252
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
[kruisboogvuur]
253
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
[hijgen]
254
00:46:23,670 --> 00:46:24,920
[gromt]
255
00:46:41,190 --> 00:46:42,310
[man schreeuwt het uit]
256
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
[kreunt]
257
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
[hijgen]
258
00:47:40,450 --> 00:47:41,450
[ponst hoofd]
259
00:48:17,410 --> 00:48:18,410
[slot draait]
260
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
[jammert]
261
00:49:11,340 --> 00:49:12,630
[hijgt, hijgt]
262
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
[snikt]
263
00:49:31,480 --> 00:49:33,400
[hijgt]
264
00:49:33,480 --> 00:49:34,780
[klopt op de vloer]
265
00:49:38,700 --> 00:49:39,910
[hijgt]
266
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
[hijgen]
267
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
[snikt]
268
00:50:35,170 --> 00:50:36,170
[hijgt, hijgt]
269
00:51:24,720 --> 00:51:26,140
[kruisboogschoot rammelt]
270
00:51:33,390 --> 00:51:34,400
[boog spannen]
271
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
[boog spannen]
272
00:51:54,540 --> 00:51:55,540
[boog spannen]
273
00:52:02,550 --> 00:52:03,720
Niet zo gemakkelijk, toch?
274
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
Sara?
275
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
Sara?
276
00:52:39,630 --> 00:52:42,250
- [indringer] Op de grond!
- [buurman] Wauw!
277
00:52:42,340 --> 00:52:44,130
[indringer] Op de grond. Laat vallen!
278
00:52:44,220 --> 00:52:46,510
- Het is maar een telefoon.
- Laat vallen! Handen achter je hoofd.
279
00:52:46,590 --> 00:52:49,300
- Doe rustig aan. Ik ben een vriend.
- Handen waar ik ze kan zien.
280
00:52:49,390 --> 00:52:51,350
Ik wil geen problemen.
Doe gewoon wat ik zeg.
281
00:52:51,430 --> 00:52:52,890
Mijn naam is John Stanley.
282
00:52:52,970 --> 00:52:54,730
- Ik zei: "Op uw knieën", meneer.
- OK!
283
00:52:54,810 --> 00:52:56,900
Ik ben een buurman,
Ik ben gewoon op zoek naar mijn vriendin.
284
00:52:56,980 --> 00:52:59,520
- Laat me een identiteitsbewijs zien.
- Het zit in mijn portemonnee, oké? Doe het rustig aan.
285
00:52:59,610 --> 00:53:02,440
- Handen waar ik ze kan zien.
- Ik ga gewoon voor mijn portemonnee.
286
00:53:02,520 --> 00:53:05,650
Ik ga mijn telefoon neerleggen
en grijp naar mijn portemonnee. Doe het rustig aan.
287
00:53:19,830 --> 00:53:21,380
- Woon je hiernaast?
- Ja, meneer.
288
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
OK.
289
00:53:25,010 --> 00:53:26,010
OK.
290
00:53:29,140 --> 00:53:30,260
Het spijt me dat ik je bang moet maken.
291
00:53:30,340 --> 00:53:31,430
Er is een...
292
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
Pff!
293
00:53:33,720 --> 00:53:35,020
Jezus! Eh...
294
00:53:35,100 --> 00:53:37,850
- Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
- Ik weet het niet. Eh...
295
00:53:37,940 --> 00:53:39,350
Ik reageerde op een oproep.
296
00:53:39,440 --> 00:53:42,400
Ik kwam hier en vond de plek als deze.
Er was iemand binnen.
297
00:53:42,480 --> 00:53:44,570
Hij kwam langs mij rennen
en ik kreeg het koud.
298
00:53:44,650 --> 00:53:47,690
Ik werd wakker zonder mijn telefoon,
mijn pistool of mijn radio.
299
00:53:47,780 --> 00:53:48,990
Ik moet om versterking bellen.
300
00:53:49,070 --> 00:53:51,410
- Weet jij wie hier woont?
- Ja, het is Maddie.
301
00:53:51,490 --> 00:53:53,080
Maddie Jong. Ze is een vriendin van ons.
302
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Woont ze alleen?
303
00:53:54,240 --> 00:53:57,000
Ja. Mijn vriendin komt hier
de hele tijd. Ik dacht misschien...
304
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
Wat is haar naam?
305
00:53:58,960 --> 00:54:00,460
Het is Sara. Sara Groen.
306
00:54:01,040 --> 00:54:04,050
OK. Sara. Het spijt me.
Kan ik uw telefoon gebruiken om back-up te bellen?
307
00:54:04,130 --> 00:54:05,750
Ik had het al moeten melden,
308
00:54:05,840 --> 00:54:08,220
maar ik ben net begonnen met deze baan,
en toen ik hier aankwam...
309
00:54:08,300 --> 00:54:11,140
- Bent u politie?
- Plaatsvervanger. Maar nauwelijks.
310
00:54:12,470 --> 00:54:14,850
Ik kan de sheriff bellen,
Als ik jouw... mag gebruiken?
311
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
Alsjeblieft.
312
00:54:20,350 --> 00:54:21,350
Bedankt.
313
00:54:27,820 --> 00:54:30,200
Ja, ik heb een 7-19 hier op 811 Fairhope.
314
00:54:30,820 --> 00:54:33,660
Tekenen van mogelijke inbraak.
Verdachte is te voet voortvluchtig.
315
00:54:37,290 --> 00:54:39,750
Niemand anders hier,
maar er kwam net een buurman opdagen.
316
00:54:41,040 --> 00:54:42,370
Ja. OK.
317
00:54:43,670 --> 00:54:44,670
Tot snel.
318
00:54:46,460 --> 00:54:47,590
Hé, heb je dat gezien?
319
00:54:52,630 --> 00:54:53,970
Ja, dat deed ik.
320
00:54:56,350 --> 00:54:58,390
Dit meisje, Maddie,
heeft ze een vriendje?
321
00:54:59,640 --> 00:55:00,730
Nee, dat denk ik niet.
322
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
Hm.
323
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
Familie in de buurt? Nog iemand die dat zou kunnen
mogelijk toegang tot de woning?
324
00:55:06,940 --> 00:55:09,530
Nee, ze blijft vrijwel zichzelf.
325
00:55:10,570 --> 00:55:12,320
-Is je arm in orde?
- O ja.
326
00:55:12,910 --> 00:55:15,990
De man reed zojuist tegen mij aan.
Hij sloeg me als een vrachtwagen.
327
00:55:16,740 --> 00:55:20,960
Hij moet geweest zijn...
Nou ja, ongeveer jouw maat eigenlijk.
328
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
Je weet wel, als een jock.
329
00:55:22,210 --> 00:55:23,330
Linebacker-type.
330
00:55:24,290 --> 00:55:25,290
Enge kerel.
331
00:55:27,250 --> 00:55:28,300
Kan ik dat terugkrijgen?
332
00:55:29,920 --> 00:55:30,920
De telefoon.
333
00:55:31,840 --> 00:55:32,670
Oh!
334
00:55:32,760 --> 00:55:33,800
[grinnikt]
335
00:55:33,880 --> 00:55:35,970
Ja, natuurlijk. Sorry.
336
00:55:36,050 --> 00:55:39,270
Zo dom van mij. Kracht van gewoonte.
337
00:55:47,360 --> 00:55:50,820
Je zei dat je reageerde op een oproep.
Was dat van Maddie?
338
00:55:51,740 --> 00:55:53,990
Van de coördinator... eigenlijk.
339
00:55:54,860 --> 00:55:58,410
Ze zeiden dat iemand had gebeld.
Ik ging ervan uit dat het de bewoner was.
340
00:55:59,120 --> 00:56:03,160
Ja, omdat ze dat niet zou kunnen
om dat telefoontje te plegen. Ze is doof en stom.
341
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Hé.
342
00:56:09,800 --> 00:56:12,970
Nou, ik denk dat het zo moet zijn geweest
je vriendin die belde.
343
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
[hijgen]
344
00:56:22,020 --> 00:56:23,230
[boog spannen]
345
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
[hijgt]
346
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
[hijgen]
347
00:56:38,700 --> 00:56:39,910
[kruisboog gekletter]
348
00:56:51,420 --> 00:56:52,880
Dus doofstomme, hè?
349
00:56:53,840 --> 00:56:54,840
Behoorlijk ruw.
350
00:56:55,670 --> 00:56:57,930
Heeft ze altijd niet kunnen horen?
351
00:56:59,850 --> 00:57:01,220
Nee, niet altijd.
352
00:57:02,930 --> 00:57:05,270
Sinds haar tienerjaren, denk ik.
Meningitis.
353
00:57:10,360 --> 00:57:16,240
Toch, om zo alleen te leven...
ze moet rond kunnen komen.
354
00:57:16,320 --> 00:57:17,820
Ik kan het niet zweren, maar...
355
00:57:19,120 --> 00:57:23,040
...Ik ben er vrij zeker van dat ze een reservesleutel heeft
in die plantenbak op de veranda daar beneden.
356
00:57:24,790 --> 00:57:26,080
Zou dat niet geweldig zijn?
357
00:57:26,160 --> 00:57:27,160
Ja.
358
00:57:28,870 --> 00:57:29,710
Zojuist...?
359
00:57:29,790 --> 00:57:32,340
Ja, het is daar beneden,
op die hoek.
360
00:57:36,220 --> 00:57:37,550
Dus, wie denk je dat het was?
361
00:57:38,470 --> 00:57:40,010
Een inbreker bijvoorbeeld?
362
00:57:40,090 --> 00:57:42,850
- Ik hoop dat het niet iets ergers was.
- Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
363
00:57:42,930 --> 00:57:45,480
Als ze het zouden melden,
Waarschijnlijk zijn ze hier weggekomen.
364
00:57:46,390 --> 00:57:47,980
Ze heeft haar auto flink vernield, hè?
365
00:57:49,190 --> 00:57:51,560
[indringer] Oh ja. Kijk daar eens naar. Jeetje!
366
00:57:54,070 --> 00:57:57,280
Dus, hoe lang denk je dat het zal duren?
dat de cavalerie arriveert?
367
00:57:57,360 --> 00:57:58,990
Ongeveer tien. Vijftien misschien.
368
00:57:59,070 --> 00:58:00,070
Echt?
369
00:58:01,070 --> 00:58:04,910
Ik ben blij dat je mij tegenkwam. Ik zou het kunnen
Ik ben hier de hele nacht aan het bloeden geweest.
370
00:58:04,990 --> 00:58:06,620
Ja, ik ben blij dat ik langskwam.
371
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
Hierbinnen, zei je?
372
00:58:10,960 --> 00:58:12,630
Ja, ik denk het wel. Ik weet het niet zeker.
373
00:58:18,470 --> 00:58:19,930
[bonzen]
374
00:58:25,390 --> 00:58:26,390
Gemakkelijk.
375
00:58:27,350 --> 00:58:28,350
Eenvoudig.
376
00:58:29,810 --> 00:58:31,310
Hé, hé, hé!
377
00:58:31,400 --> 00:58:33,230
Hé, kom op. Het is klaar. Het is klaar.
378
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
Het is klaar.
379
00:58:38,110 --> 00:58:39,320
[Jan schreeuwt het uit]
380
00:58:47,950 --> 00:58:53,000
Ik dacht dat ik een kans van ongeveer twee op tien had
als het tot een gevecht kwam.
381
00:58:55,340 --> 00:58:56,630
Je bent gewoon zo verdomd groot.
382
00:58:58,300 --> 00:58:59,130
[John snakt naar adem]
383
00:58:59,220 --> 00:59:02,220
Ik ben eigenlijk best blij dat ze kwam opdagen
toen ze dat deed. Bedankt.
384
00:59:06,810 --> 00:59:09,560
Sst! Het is oké. Het is oké. Het is oké.
385
00:59:17,690 --> 00:59:18,690
[grommen]
386
00:59:28,370 --> 00:59:29,740
[indringer stikt]
387
00:59:31,710 --> 00:59:32,710
Rennen!
388
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Loop!
389
01:00:31,390 --> 01:00:32,680
Je kunt niet vluchten.
390
01:00:32,770 --> 01:00:33,770
[stem echo]
391
01:00:51,700 --> 01:00:53,370
[indringer piept, John gorgelt]
392
01:00:56,960 --> 01:00:57,960
[indringer snakt naar adem]
393
01:01:05,550 --> 01:01:07,720
[vrouwelijke stem]
Je kunt niet vluchten. Je kunt niet vluchten.
394
01:01:07,800 --> 01:01:09,510
Je kunt hem niet ontlopen op dat been.
395
01:01:10,140 --> 01:01:13,600
- Ik kan hem niet ontlopen op dat been.
- De kruisboog moet een perfect schot zijn.
396
01:01:13,680 --> 01:01:15,060
In het hart of in de hersenen.
397
01:01:15,140 --> 01:01:16,980
Al het andere is niet voldoende.
398
01:01:17,060 --> 01:01:17,890
Perfecte opname.
399
01:01:17,980 --> 01:01:20,150
En dat is een langeafstandswapen.
400
01:01:20,230 --> 01:01:21,400
Het is binnenshuis nutteloos.
401
01:01:21,480 --> 01:01:25,070
Het is heel moeilijk van dichtbij, en dat zou ook zo zijn
je moet dichtbij zijn om een kill shot te landen.
402
01:01:26,150 --> 01:01:27,280
Hij gaat verhuizen.
403
01:01:28,450 --> 01:01:30,320
Je weet niet eens hoe je het moet laden.
404
01:01:30,910 --> 01:01:32,660
- Ga naar buiten.
- Schakel de stroom weer in.
405
01:01:32,740 --> 01:01:34,540
Ga naar buiten. Schakel de stroom weer in.
406
01:01:34,620 --> 01:01:36,790
Hij had een schakelaar kunnen omzetten
of knip de draden door.
407
01:01:38,420 --> 01:01:40,130
- Verbergen.
- Verbergen.
408
01:01:40,210 --> 01:01:42,420
Slaapkamer, badkamer, zolder.
409
01:01:42,500 --> 01:01:44,550
Vensters in elk. Het enige wat hij nodig heeft is een steen.
410
01:01:44,630 --> 01:01:45,800
Het enige wat hij nodig heeft is een steen.
411
01:01:45,880 --> 01:01:48,130
Het hok heeft geen dekking,
geen deuren om te barricaderen.
412
01:01:48,220 --> 01:01:51,260
In het beste geval vindt hij je niet
en je bloedt dood.
413
01:01:52,010 --> 01:01:53,890
...vindt mij niet en ik bloed dood.
414
01:01:55,020 --> 01:01:56,560
- Buiten.
- Ga naar buiten.
415
01:01:56,640 --> 01:01:58,310
- Kruipruimte.
- Ga weer naar buiten.
416
01:01:58,390 --> 01:01:59,980
- Kruipruimte.
- De kruipruimte.
417
01:02:00,060 --> 01:02:02,320
- Ik heb dat een keer geprobeerd.
- Hij weet dat je dat geprobeerd hebt.
418
01:02:02,400 --> 01:02:05,650
Er is weinig manoeuvreerruimte.
Als hij erachter komt dat je daar bent...
419
01:02:07,070 --> 01:02:08,820
Als hij erachter komt dat ik daar ben...
420
01:02:08,900 --> 01:02:10,820
Ik denk niet dat je het zo lang volhoudt.
421
01:02:11,410 --> 01:02:15,870
- Ik denk niet dat ik het zo lang volhoud.
- Je hebt het koud, bent duizelig en je zweet.
422
01:02:16,660 --> 01:02:19,080
Je vingernagels zijn blauw.
Je zicht vervaagt.
423
01:02:19,160 --> 01:02:22,250
We hebben bijna geen tijd meer!
424
01:02:24,170 --> 01:02:27,260
Hoe lang duurt het voordat je niet eens meer kunt lopen,
of opstaan, of zien?
425
01:02:28,130 --> 01:02:30,340
Vroeg of laat komt hij hier.
426
01:02:30,430 --> 01:02:31,680
Hij weet dat ik doodbloed.
427
01:02:31,760 --> 01:02:33,930
Als hij eenmaal in dit huis is, is het voorbij.
428
01:02:34,010 --> 01:02:36,720
Hij is groter, sterker en sneller.
429
01:02:38,770 --> 01:02:40,140
En hij heeft het voordeel.
430
01:02:40,690 --> 01:02:42,020
Hij heeft het voordeel.
431
01:02:42,100 --> 01:02:43,100
Hij kan je horen.
432
01:02:45,570 --> 01:02:47,070
Ik kan niet rennen.
433
01:02:47,150 --> 01:02:48,320
Ik kan me niet verbergen.
434
01:02:48,400 --> 01:02:49,610
En wij kunnen niet wachten.
435
01:02:50,150 --> 01:02:52,160
Je gaat naar buiten, je bent dood.
436
01:02:56,280 --> 01:02:57,620
Te veel eindes.
437
01:02:59,540 --> 01:03:00,660
Ze zijn allemaal hetzelfde.
438
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
Allemaal hetzelfde.
439
01:03:02,960 --> 01:03:07,050
Wat betekent dat er maar één einde is
hij zal het niet verwachten.
440
01:03:07,590 --> 01:03:08,590
Einde...
441
01:03:08,670 --> 01:03:12,090
Als je niet kunt vluchten, je verstoppen of wachten...
442
01:03:13,680 --> 01:03:15,390
...wat blijft er dan over?
443
01:03:20,230 --> 01:03:21,810
Dood hem.
444
01:03:30,190 --> 01:03:33,110
Ja... Ik zou dat gevecht nooit hebben gewonnen.
445
01:03:45,580 --> 01:03:47,550
O, Jan, Jan, Jan.
446
01:03:49,090 --> 01:03:50,420
Deze dingen zullen je doden.
447
01:04:10,820 --> 01:04:11,990
Wat denk jij, Johan?
448
01:04:13,490 --> 01:04:14,490
Hm?
449
01:04:15,320 --> 01:04:18,160
Moet ik daar naar binnen...
en dit achter de rug hebben?
450
01:04:26,120 --> 01:04:27,120
Ja.
451
01:04:27,790 --> 01:04:28,920
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
452
01:04:30,630 --> 01:04:32,170
Ik zou nog even moeten wachten...
453
01:04:33,630 --> 01:04:35,220
...totdat ze meer bloed heeft verloren.
454
01:04:36,720 --> 01:04:38,180
Ik wil geen poging wagen...
455
01:04:38,970 --> 01:04:41,890
...voor het geval haar doel beter is
dan haar oordeel.
456
01:04:43,770 --> 01:04:44,770
[miauw]
457
01:04:46,650 --> 01:04:47,770
O, hé daar!
458
01:04:55,360 --> 01:04:56,360
Hoi.
459
01:04:58,700 --> 01:04:59,700
Is dit jouw huis?
460
01:05:02,370 --> 01:05:03,660
Woont jouw moeder daar?
461
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
Laten we het controleren.
462
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Aww!
463
01:05:11,130 --> 01:05:12,630
Welkom thuis, poes.
464
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
Het is oké. Je gaat mama heel snel zien.
465
01:05:19,800 --> 01:05:21,510
Of ze zal je tenminste zien...
466
01:05:24,890 --> 01:05:26,060
...aan de voorkant genageld...
467
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
[schreeuwt het uit]
468
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
[kreunt]
469
01:05:46,450 --> 01:05:47,370
[hijgt]
470
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
[botten kraken]
471
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
[botten kraken]
472
01:05:54,670 --> 01:05:55,670
[botten kraken]
473
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
[slot draait]
474
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
[snik]
475
01:06:42,550 --> 01:06:43,550
Ik kom binnen.
476
01:08:20,230 --> 01:08:21,230
[typen]
477
01:09:11,120 --> 01:09:12,120
[slot draait]
478
01:10:17,850 --> 01:10:18,850
Weet je wat?
479
01:10:24,070 --> 01:10:26,400
Ik denk dat je mij in de gaten houdt.
480
01:10:29,400 --> 01:10:31,200
Ik wed dat als ik de juiste plek raak...
481
01:10:32,450 --> 01:10:33,780
...Ik kan je laten schreeuwen.
482
01:10:50,300 --> 01:10:52,220
[man schreeuwt]
483
01:12:18,180 --> 01:12:19,390
Jij verdomde kut.
484
01:12:24,140 --> 01:12:25,900
[schreeuwt het uit]
485
01:12:28,560 --> 01:12:30,070
[kreunt]
486
01:12:36,610 --> 01:12:38,240
[alarm klinkt, man schreeuwt]
487
01:12:41,620 --> 01:12:42,620
[geluid verdwijnt]
488
01:12:46,420 --> 01:12:47,670
[geluid verdwijnt, alarm klinkt]
489
01:12:59,510 --> 01:13:01,430
[man gromt]
490
01:13:07,730 --> 01:13:08,770
[man schreeuwt het uit]
491
01:13:25,750 --> 01:13:26,910
[man schreeuwt het uit]
492
01:13:31,840 --> 01:13:34,460
[impact ploffen]
493
01:13:35,760 --> 01:13:37,550
[geluid verdwijnt, bonzende hartslag]
494
01:13:39,470 --> 01:13:40,680
[vertragende hartslag]
495
01:13:45,890 --> 01:13:47,440
[vertragende hartslag]
496
01:13:57,820 --> 01:13:59,030
[vertragende hartslag]
497
01:14:06,120 --> 01:14:07,500
[geluid verdwijnt, alarm klinkt]
498
01:14:11,830 --> 01:14:13,050
[Maddie piept]
499
01:14:13,130 --> 01:14:14,460
[man kreunt]
500
01:14:14,550 --> 01:14:16,090
[man sputtert, hijgt]
501
01:14:16,170 --> 01:14:17,170
[Maddie piept]
502
01:14:23,930 --> 01:14:25,430
[man kreunt, Maddie piept]
503
01:14:28,890 --> 01:14:29,940
[Maddie snakt naar adem]
504
01:14:42,450 --> 01:14:43,740
[hijgen]
505
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
[hijgen stopt]
506
01:15:06,470 --> 01:15:07,890
[hoest, sputtert]
507
01:15:17,110 --> 01:15:18,530
[verstikt, sputtert]
508
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
[telefoon ontgrendelt]
509
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
[kat miauwt]
510
01:17:32,160 --> 01:17:34,160
[sirenes naderen]
511
01:17:55,020 --> 01:17:56,020
[geluid verdwijnt]